Local government officials say cholera outbreaks across Katsina, Zamfara, Bauchi and Kano states in northern Nigeria have killed 97 people in the past two weeks, making it the worst outbreak in the north for several years, according to an official from National Primary Healthcare Agency (NPHA) in Abuja.
More than 60 people have died in Zamfara state in the past two weeks, according to Tukur Sani Jangebe, Zamfara’s state commissioner for religious affairs.
“It is quite alarming and it is quite unusual for northern Nigeria. If up to 100 people have died from cholera in just two weeks, you can only imagine how many more are affected by the disease,” an official from the government-run NPHA who requested anonymity.
National government officials have not yet publicly stated if the outbreaks across the separate states are related, or provided figures on the number of affected people.
Jangebe said the death toll may be higher as reports of new infections are still coming in.
In Katsina state in the villages of Makadawa and Kagadama, 20 people, mostly women and children, have died while 30 others have been hospitalised according to local government chairman Masur Usman Murnai. Another nine people have died in Nabardo village in Bauchi state since 13 September, with 40 more affected, according to Garba Sale, a primary health care coordinator. Kano State’s health commissioner Aisha Isyaku Kiru said five people have died of cholera in the state within the past week.
Dirty water
Across northern Nigeria, heavy rains have washed dirt, rubbish, sewage and other contaminants into ponds and open wells in affected villages where the majority of people get their water, according to Sani Ibrahim, an epidemiologist at Kano state’s Bayero University.
“Torrential rains have been recorded this season and have washed lots of dirt into ponds and open wells. This is in contrast with last year where we had scanty rainfall and no recorded cholera outbreaks,” he said.
Response
In Katsina state, Murnai said local officials have been running an awareness campaign to urge people to pay close attention to household hygiene and to boil all drinking water.
Health coordinator Sale said in Bauchi state a health surveillance team has been sent to Nabardo village to analyse and disinfect drinking water sources.
In Zamfara state, the local ministry of water resources is trying to find ways to provide clean drinking water to affected communities to halt the spread of the deadly disease, according to local commissioner Jangebe.
But Halliru Salisu, coordinator of a network of Muslim groups in the state, says local government officials were slow to admit the cholera crisis and slow to respond.
Cholera is a bacterial intestinal tract infection that leads to vomiting and diarrhoea, and if untreated, can be deadly.
In March 2008, at least 35 people died of cholera in the towns of Markurdi and Oturkpo in southern Nigeria.
La manifestation de choléra tue 97 dans le nord
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les fonctionnaires de gouvernement local déclarent que des manifestations de choléra à travers des états de Katsina, de Zamfara, de Bauchi et de Kano au Nigéria nordique ont tué 97 personnes en dernières deux semaines, lui faisant la plus mauvaise manifestation dans le nord pendant plusieurs années, selon un fonctionnaire à partir de l'agence primaire nationale de soins de santé (NPHA) dans Abuja.
Plus de 60 personnes sont mortes dans l'état de Zamfara en dernières deux semaines, selon Tukur Sani Jangebe, commissaire de l'état de Zamfara pour des affaires religieuses.
« Il est tout à fait alarmant et il est tout à fait peu commun pour le Nigéria nordique. Si jusqu'à 100 personnes sont mortes du choléra en juste deux semaines, vous pouvez seulement imaginer combien plus sont affectés par la maladie, » un fonctionnaire du gouvernement courez NPHA qui a demandé l'anonymat.
Les fonctionnaires de gouvernement national n'ont pas encore publiquement énoncé si les manifestations à travers les états séparés sont connexes, ou si des figures sur le nombre de personnes affectées.
Jangebe a indiqué que le péage de la mort peut être tout plus hauts que les rapports de nouvelles infections sont toujours les prochains po.
Dans l'état de Katsina dans les villages de Makadawa et de Kagadama, 20 personnes, la plupart du temps les femmes et les enfants, sont mortes tandis que 30 autres ont été hospitalisées selon le Président Masur Usman Murnai de gouvernement local. Encore neuf personnes sont mortes dans le village de Nabardo dans l'état de Bauchi depuis le 13 septembre, avec 40 plus affectés, selon la vente de Garba, un coordonnateur primaire de santé. Commissaire Aisha Isyaku Kiru de la santé de l'état de Kano a dit que cinq personnes sont mortes du choléra dans l'état dans la semaine passée.
L'eau sale
à travers le Nigéria nordique, forte pluie ont lavé la saleté, les déchets, les eaux d'égout et d'autres contaminants dans des étangs et ouvrent des puits dans les villages affectés où la majorité de personnes obtiennent leur eau, selon Sani Ibrahim, un épidémiologue à l'université de Bayero de l'état de Kano.
« Des pluies torrentielles ont été enregistrées cette saison et ont lavé un bon nombre de saleté dans des étangs et ouvrent des puits. C'est contrairement à l'année dernière où nous n'avons eu des précipitations maigres et aucune manifestation enregistrée de choléra, » il a dit.
La réponse
dans l'état de Katsina, lesdits fonctionnaires locaux de Murnai avaient couru une campagne de conscience pour inviter des personnes à prêter une attention particulière à l'hygiène de ménage et à bouillir toute l'eau potable.
La vente de coordonnateur de santé dite dans l'état de Bauchi une équipe de contrôle sanitaire a été envoyée au village de Nabardo pour analyser et désinfecter des sources d'eau potable.
Dans l'état de Zamfara, le ministère local des ressources d'eau essaye de trouver des moyens de fournir l'eau potable propre aux communautés affectées pour stopper la diffusion de la maladie mortelle, selon commissaire local Jangebe.
Mais Halliru Salisu, coordonnateur d'un réseau des groupes musulmans dans l'état, indique que les fonctionnaires de gouvernement local étaient lents pour admettre la crise de choléra et pour ralentir pour répondre.
Le choléra est une infection intestinale bactérienne de région que cela mène au vomissement et à la diarrhée, et si non traité, peut être mortel.
En mars 2008, au moins 35 personnes sont mortes du choléra dans les villes de Markurdi et d'Oturkpo au Nigéria méridional.
El brote del cólera mata a 97 en el norte
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Los oficiales del gobierno local dicen que los brotes del cólera a través de los estados de Katsina, de Zamfara, de Bauchi y de Kano en Nigeria norteño ha matado a 97 personas en las últimas dos semanas, haciéndole el brote peor del norte por varios años, según un funcionario de la agencia primaria nacional de Healthcare (NPHA) en Abuja.
Más de 60 personas han muerto en el estado de Zamfara en las últimas dos semanas, según Tukur Sani Jangebe, comisión del estado de Zamfara para los asuntos religiosos.
“Es absolutamente alarmante y es absolutamente inusual para Nigeria norteño. Si hasta 100 personas han muerto de cólera en apenas dos semanas, usted puede imaginar solamente cuántos más son afectadas por la enfermedad,” a un funcionario del gobierno funciona NPHA que solicitó anonimato.
Los oficiales del gobierno nacional no han indicado todavía público si los brotes a través de los estados separados son relacionados, o con tal que las figuras en el número de la gente afectada.
Jangebe dijo que el peaje de la muerte puede ser tan más altos que los informes de nuevas infecciones siguen siendo pulg. que vienen.
En el estado de Katsina en las aldeas de Makadawa y de Kagadama, 20 personas, sobre todo mujeres y niños, han muerto mientras que 30 otras se han hospitalizado según el presidente Masur Usman Murnai del gobierno local. Otras nueve personas han muerto en la aldea de Nabardo en el estado de Bauchi desde el 13 de septiembre, con 40 afectados, según la venta de Garba, un coordinador primario del cuidado médico. Comisión Aisha Isyaku Kiru de la salud del estado de Kano dijo que cinco personas han muerto de cólera en el estado dentro de la última semana.
El agua sucia
a través de Nigeria norteño, las lluvias pesadas ha lavado la suciedad, desperdicios, las aguas residuales y otros contaminantes en las charcas y abre pozos en las aldeas afectadas en donde la mayoría de gente consigue a su agua, según Sani Ibrahim, a epidemiólogo en la universidad de Bayero del estado de Kano.
Las “lluvias torrenciales se han registrado esta estación y han lavado porciones de suciedad en las charcas y abren pozos. Aquí es al contrario del año pasado donde teníamos la precipitación escasa y ningunos brotes registrados del cólera,” él dijo.
La respuesta
en el estado de Katsina, funcionarios locales dichos de Murnai ha estado funcionando una campaña del conocimiento para impulsar a gente prestar la atención cercana a la higiene de la casa y hervir toda la agua potable.
La venta del coordinador de la salud dijo en el estado de Bauchi que han enviado un equipo del control médico a la aldea de Nabardo para analizar y para desinfectar fuentes del agua potable.
En el estado de Zamfara, el ministerio local de los recursos de agua está intentando encontrar maneras de proporcionar el agua potable limpia a las comunidades afectadas para parar la extensión de la enfermedad mortal, según comisión local Jangebe.
Pero Halliru Salisu, coordinador de una red de grupos musulmanes en el estado, dice que los oficiales del gobierno local eran lentos admitir la crisis del cólera y retardarse para responder.
El cólera es una infección intestinal bacteriana de la zona que ése conduce a vomitar y a diarrea, y si es untreated, puede ser mortal.
En marzo de 2008, por lo menos 35 personas murieron de cólera en las ciudades de Markurdi y de Oturkpo en Nigeria meridional.
Lo scoppio del colera uccide 97 nel nord
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
I funzionari di ente pubblico territoriale dicono che scoppi del colera attraverso Katsina, Zamfara, Bauchi e Kano dichiara in Nigeria del Nord ha ucciso 97 genti nelle due settimane scorse, rendentegi lo scoppio più difettoso nel nord per parecchi anni, secondo un funzionario dall'agenzia primaria nazionale di Healthcare (NPHA) in Abuja.
Più di 60 genti sono morto in Zamfara dichiarano nelle due settimane scorse, secondo Tukur Sani Jangebe, Zamfara dichiarano il commissario per gli affari religiosi.
“È abbastanza alarming ed è abbastanza insolito per la Nigeria del Nord. Se fino a 100 genti sono morto dal colera in appena due settimane, potete immaginare soltanto quant0 più sono influenzati dalla malattia,„ un funzionario dal governo fate funzionare NPHA che ha chiesto l'anonimato.
I funzionari di governo nazionale non hanno dichiarato ancora pubblicamente se gli scoppi attraverso il separato dichiara sono relativi, o se figure sul numero di gente affected.
Jangebe ha detto che il tributo di morte può essere per quanto i rapporti di nuove infezioni fossero ancora più alti poll. venenti.
In Katsina dichiari nei villaggi di Makadawa e Kagadama, 20 genti, principalmente donne e bambini, è morto mentre 30 altri sono stati ospedalizzati secondo il presidente Masur Usman Murnai di ente pubblico territoriale. Altra nove genti sono morto nel villaggio di Nabardo in Bauchi dichiarano dal 13 settembre, con 40 influenzati, secondo la vendita di Garba, un coordinatore primario di sanità. Il commissario Aisha Isyaku Kiru di salute della condizione di Kano ha detto che cinque genti sono morto del colera nel dichiarare nella settimana passata.
L'acqua sporca
attraverso la Nigeria del Nord, pioggie pesanti ha lavato la sporcizia, i rifiuti, le acque luride ed altri agenti inquinanti negli stagni ed apre i pozzi in villaggi affected in cui la maggior parte della gente ottiene la loro acqua, secondo Sani Ibrahim, un epidemiologo all'università di Bayero della condizione di Kano.
“Le pioggie Torrential sono state registrate questa stagione ed hanno lavato i lotti di sporcizia negli stagni ed aprono i pozzi. Ciò è contrariamente all'anno scorso dove non abbiamo avuti la pioggia scarsa e scoppi registrati del colera,„ lui ha detto.
La risposta
in Katsina dichiara, i funzionari locali detti di Murnai stanno facendo funzionare una campagna di consapevolezza per invitare la gente a prestare l'attenzione particolare all'igiene della famiglia ed a bollire tutta l'acqua potabile.
La vendita del coordinatore di salute ha detto in Bauchi dichiara una squadra di controllo sanitario è stata trasmessa al villaggio di Nabardo per analizzare e disinfettare le fonti dell'acqua potabile.
In Zamfara dichiari, il Ministero locale delle risorse idriche sta provando a trovare i sensi fornire l'acqua potabile pulita alle Comunità affected per fermare la diffusione della malattia mortale, secondo il commissario locale Jangebe.
Ma Halliru Salisu, coordinatore di una rete dei gruppi musulmani nel dichiarare, ad esempio che i funzionari di ente pubblico territoriale erano lenti ammettere la crisi del colera e ritardare per rispondere.
Il colera è un'infezione che intestinale batterica del tratto quello conduce al vomito ed alla diarrea e se non trattato, può essere mortale.
Nel marzo 2008, almeno 35 genti sono morto del colera nelle città di Markurdi e di Oturkpo in Nigeria del sud.
Choleraausbruch tötet 97 im Norden
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Lokale Regierungsbeamte sagen, daß Choleraausbrüche über Katsina, Zamfara, Bauchi und Kano Zuständen in Nordnigeria 97 Leute in den letzten zwei Wochen getötet hat und es den schlechtesten Ausbruch im Norden für einige Jahre, nach Ansicht eines Beamten von der nationalen PrimärHealthcare Agentur (NPHA) in Abuja gebildet.
Mehr als 60 Leute sind im Zamfara Zustand in den letzten zwei Wochen, entsprechend Tukur Sani Jangebe, Zustandbeauftragter Zamfaras für fromme Angelegenheiten gestorben.
„Es ist ziemlich alarmierend und es ist für Nordnigeria ziemlich ungewöhnlich. Wenn bis 100 Leute an der Cholera in gerade zwei Wochen gestorben sind, können Sie wieviele mehr durch die Krankheit beeinflußt werden,“ einen Beamten von der Regierung nur dich vorstellen laufen lassen NPHA, das um Anonymität bat.
Nationalregierungbeamte haben nicht noch öffentlich angegeben, wenn die Ausbrüche über den unterschiedlichen Zuständen in Verbindung stehend sind oder vorausgesetzt Abbildungen auf der Zahl betroffenen Leuten.
Jangebe sagte, daß die Todesabgabe sein kann, Reports der neuen Infektion noch kommende inch so höher auch sind.
Im Katsina Zustand in den Dörfern von Makadawa und von Kagadama, sind 20 Leute, meistens Frauen und Kinder, gestorben, während 30 andere nach Ansicht des lokale Regierung Vorsitzenden Masur Usman Murnai hospitalisiert worden sind. Andere neun Leute sind im Nabardo Dorf im Bauchi Zustand seit dem 13. September gestorben, mit 40, entsprechend Garba Verkauf, einen Primärgesundheitspflegekoordinator beeinflußt. Beauftragter Aisha Isyaku Kiru Gesundheit des Kano Zustandes sagte, daß fünf Leute an der Cholera im Zustand innerhalb der letzten Woche gestorben sind.
Schmutziges Wasser
über Nordnigeria, schwere Regen hat Schmutz, Abfall, Abwasser und andere verunreiniger in Teiche gewaschen und Brunnen in betroffenen Dörfern öffnet, in denen die Mehrheit einen Leuten ihr Wasser, entsprechend Sani Ibrahim, einen Kenner der epidemischen Krankheiten an der Universität Bayero des Kano Zustandes erhalten.
„Reißende Regen sind diese Jahreszeit notiert worden und haben Lose Schmutz in Teiche gewaschen und Brunnen öffnen. Dieses ist im Gegensatz zu letztem Jahr, in dem wir dürftigen Niederschlag und keine notierten Choleraausbrüche hatten,“ er sagte.
Antwort
im Katsina Zustand, Murnai besagte lokale Beamte haben eine Bewußtsein Kampagne laufen gelassen, um Leute zu drängen, nahe Aufmerksamkeit auf Haushalt Hygiene zu lenken und alles Trinkwasser zu kochen.
Der Gesundheit Koordinator Verkauf, der im Bauchi Zustand eine Gesundheitskontrollemannschaft gesagt wird, ist zum Nabardo Dorf geschickt worden, um Trinkwasserquellen zu analysieren und zu desinfizieren.
Im Zamfara Zustand versucht das lokale Ministerium der Wasserbetriebsmittel, Wege zu finden, sauberes Trinkwasser zu betroffenen Gemeinschaften zur Verfügung zu stellen, um die Verbreitung der tödlichen Krankheit, nach Ansicht des lokalen Beauftragten Jangebe anzuhalten.
Aber Halliru Salisu, Koordinator eines Netzes der moslemischen Gruppen im Zustand, sagt, daß lokale Regierungsbeamte langsam waren, die Cholerakrise zuzulassen und zu verlangsamen, um zu reagieren.
Cholera ist eine bakterielle intestinale Fläche Infektion, die die zu das Erbrechen und Diarrhöe führt, und wenn unbehandelt, kann tödlich sein.
Im März 2008 mindestens starben 35 Leute an der Cholera in den Städten von Markurdi und von Oturkpo in Südnigeria.
O outbreak do Cholera mata 97 no norte
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os oficiais de governo local dizem que outbreaks do cholera através dos estados de Katsina, de Zamfara, de Bauchi e de Kano em Nigéria do norte matou 97 povos nas duas semanas passadas, fazendo lhe o outbreak o mais mau no norte por diversos anos, de acordo com um oficial da agência preliminar nacional de Healthcare (NPHA) em Abuja.
Mais de 60 povos morreram no estado de Zamfara nas duas semanas passadas, de acordo com Tukur Sani Jangebe, comissário do estado de Zamfara para casos religiosos.
“É completamente alarming e é completamente incomun para Nigéria do norte. Se até 100 povos morrerem do cholera em apenas duas semanas, você pode somente imaginar quanto mais são afetadas pela doença,” um oficial do governo funciona NPHA que pediu o anonymity.
Os oficiais de governo nacional não indicaram ainda publicamente se os outbreaks através dos estados separados fossem relacionados, ou desde que figuras no número de povos afetados.
Jangebe disse que o pedágio da morte pode ser mais elevado enquanto os relatórios de infecções novas estão vindo ainda dentro.
No estado de Katsina nas vilas de Makadawa e de Kagadama, 20 povos, na maior parte mulheres e crianças, morreram quando 30 outros forem hospitalizados de acordo com o presidente Masur Usman Murnai do governo local. Outros nove povos morreram na vila de Nabardo no estado de Bauchi desde 13 setembro, com os 40 mais afetados, de acordo com a venda de Garba, um coordenador preliminar do cuidado de saúde. O comissário Aisha Isyaku Kiru da saúde do estado de Kano disse que cinco povos morreram do cholera no estado dentro da semana passada.
A água suja
através de Nigéria do norte, chuvas pesadas lavou a sujeira, o rubbish, o sewage e os outros contaminadores em lagoas e abre poços nas vilas afetadas onde a maioria dos povos começa sua água, de acordo com Sani Ibrahim, um epidemiólogo na universidade de Bayero do estado de Kano.
“As chuvas Torrential foram gravadas esta estação e lavaram lotes da sujeira em lagoas e abrem poços. Isto é no contraste com o ano passado onde nós não tivemos o rainfall scanty e nenhum outbreaks gravado do cholera,” ele disse.
A resposta
no estado de Katsina, oficiais locais ditos de Murnai tem funcionado uma campanha da consciência para incitar povos pagar a atenção próxima à higiene da casa e ferver toda a água bebendo.
A venda do coordenador da saúde disse no estado que de Bauchi uma equipe do surveillance de saúde foi emitida à vila de Nabardo para analisar e disinfect fontes de água bebendo.
No estado de Zamfara, o ministry local de recursos de água está tentando encontrar maneiras fornecer a água bebendo limpa às comunidades afetadas para parar a propagação da doença mortal, de acordo com o comissário local Jangebe.
Mas Halliru Salisu, coordenador de uma rede de grupos muçulmanos no estado, diz que os oficiais de governo local eram lentos admitir a crise do cholera e retardar para responder.
O Cholera é uma infecção que intestinal bacteriana do intervalo aquele conduz a vomiting e a diarrhoea, e se untreated, pode ser mortal.
Em março 2008, pelo menos 35 povos morreram do cholera nas cidades de Markurdi e de Oturkpo em Nigéria do sul.
Kolerautbrott dödar 97 i nord
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Utbrott för kolera för lokal styrningrepresentantnågot att säga över Katsina, Zamfara, Bauchi och Kano påstår i nordliga Nigeria har dödat 97 folk i de förgångna två veckorna, danande det det värst utbrott i norden under flera år, enligt en representant från den primära sjukvårdbyrån för medborgare (NPHA) i Abuja.
Mer än 60 folk har dött i Zamfara som är statlig i de förgångna två veckorna, enligt Tukur Sani Jangebe, Zamfaras statliga commissioner för religiös affärer.
”Är det ganska alarmerande, och det är ganska ovanligt för nordliga Nigeria. Om upp till 100 folk har dött från kolera i rättvisa två veckor, kan du endast föreställa hur många mer påverkas av sjukdomen,” en representant från regeringen kör NPHA som bad anonymitet.
Medborgareregeringstjänstemän inte publicly har ännu publicly påstått, om utbrotten över det separat påstår är släkta, eller provided figurerar på numrera av upprört folk.
Jangebe sade att dödavgiften kan vara högre som rapporter av nya infektioner är stilla kommande in.
I Katsina som är statlig i byarna av Makadawa och Kagadama, bemannar 20, mestadels kvinnor, och barn, har dött stunder, 30 som andra har hospitalised enligt lokal styrningordföranden Masur Usman Murnai. Ett annat nio folk har dött i den Nabardo byn i Bauchi som är statlig efter 13 September, med 40 som påverkas, enligt den Garba Salen, en primär hälsovårdkoordinator. Det Kano tillståndets sade vård- commissioner Aisha Isyaku Kiru att fem folk har dött av kolera i det statligt inom den förgångna veckan.
Smutsa ner bevattnar
över nordliga Nigeria, regnar har skurkrollen tvättat smuts, rackar ner på, kloaken och andra föroreningar in i damm och öppnar brunnar i upprörda byar var majoriteten av folk får deras bevattnar, enligt Sani Ibrahim, en epidemiologist på det Kano tillståndets den Bayero universitetar.
”Torrential regnar har antecknats denna säsong och har tvättat raddasmuts in i damm och öppnar brunnar. Detta är i kontrast med, var vi hade torftig nederbörd och inga antecknade kolerautbrott,” honom sade i fjol.
Svaret
i statliga Katsina, Murnai sagda lokalrepresentanter har varit rinnande en medvetenhetaktion att mana folk för att betala nära uppmärksamhet till hushållhygien och för att koka allt dricksvatten.
Den vård- koordinatorn som Salen som sägs i Bauchi, påstår ett vård- bevakninglag, har överförts till den Nabardo byn för att analysera och desinficera dricksvattenkällor.
I statliga Zamfara, bevattnar lokaldepartement av resurser är pröva att finna väg att ge rent dricksvatten till upprörda gemenskaper till stopp spridningen av den dödliga sjukdomen, enligt lokalcommissioner Jangebe.
Men Halliru Salisu, koordinator av en knyta kontakt av Muslim grupper i det statligt, något att sägalokal styrningrepresentanter var långsam att medge kolerakrisen och att sakta för att reagera.
Kolera är en bakterie- inälvs- områdesinfektion som leder till att spy och diarré, och, om untreated, kan vara dödligt.
I mars 2008, åtminstone dog 35 folk av kolera i townsna av Markurdi och Oturkpo i sydliga Nigeria.
Outbreak холеры убивает 97 в севере
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Должностные лица местного правительства говорят outbreaks холера через положения Katsina, Zamfara, Bauchi и Kano в северной Нигерии убивает 97 людей в прошлых 2 неделях, делая им самый плохой outbreak в севере на несколько лет, согласно должностному лицу от национального главным образом агенства Healthcare (NPHA) в Abuja.
Больше чем 60 людей умерли в положении Zamfara в прошлых 2 неделях, согласно Tukur Sani Jangebe, комиссару положения Zamfara для вероисповедных дел.
«Оно довольно alarming и оно довольно необыкновенно для северной Нигерии. Если up to 100 людей умирали от холеры в как раз 2 неделях, то вы можете только представить больше влияют на заболеванием,» должностное лицо от правительства бежите NPHA которое спросило анонимность.
Национальные государственные чиновники пока общественно не заявляли если outbreaks через отдельно положения родственн, или при условии рисунки на числе affected людей.
Jangebe сказало общее число погибших может быть более высоко по мере того как рапортами новых инфекций будут все еще приходя cIn.
В положении Katsina в селах Makadawa и Kagadama, 20 людей, главным образом женщины и дети, умирали пока 30 других были госпитализированы согласно руководителю Masur Usman Murnai местного правительства. Другие 9 людей умирали в селе Nabardo в положении Bauchi с 13-ого сентября, с 40 более влиять на, согласно сбыванию Garba, главным образом координатор медицинского соревнования. Комиссар Aisha Isyaku Kiru здоровья положения Kano сказал 5 людей умирали холеры в положении в пределах прошлой недели.
Пакостная вода
через северную Нигерию, ливня мыла dirt, хлам, нечистотыа и другие загрязняющьи елементы в пруды и раскрывает добра в affected селах куда большинство людей получает их воду, согласно Sani Ibrahim, epidemiologist на университете Bayero положения Kano.
«Torrential дожди были записаны этот сезон и мыли серии dirt в пруды и раскрывают добра. Это in contrast with last year где мы не имели оскуделый rainfall и никакие записанные outbreaks холеры,» он сказало.
Реакция
в положении Katsina, служащих местного органа управления Murnai сказанных бежала кампания осведомленности для того чтобы принудить, что люди обратили сосредоточенное внимание гигиена домочадца и закипели полностью питьевая вода.
Сбывание координатора здоровья сказанное в положении Bauchi команда surveillance здоровья было послано к селу Nabardo для того чтобы проанализировать и продезинфицировать источники питьевой воды.
В положении Zamfara, местное министерство водных ресурсов пытается найти дороги снабдить чистую питьевую воду affected общины для того чтобы остановить распространение deadly заболевания, согласно местному комиссару Jangebe.
Но Halliru Salisu, координатор сети мусульманских групп в положении, говорит должностные лица местное правительство было медленно для того чтобы впустить кризис холеры и замедлить для того чтобы ответить.
Холера будет бактериальной кишечной инфекцией тракта, котор то водит к тошнить и поносу, и если untreated, может быть deadly.
В марте 2008, по крайней мере 35 людей умерли холеры в городках Markurdi и Oturkpo в южной Нигерии.
De uitbarsting van de cholera doodt 97 in het noorden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De lokale regeringsambtenaren zeggen cholerauitbarstingen over Katsina, Zamfara, hebben de staten Bauchi en Kano in noordelijk Nigeria 97 mensen in het verleden de twee weken gedood, die tot het maken de slechtste uitbarsting in het noorden verscheidene jaren, volgens een ambtenaar van het Nationale Primaire Agentschap van de Gezondheidszorg (NPHA) in Abuja.
Meer dan 60 mensen zijn in staat Zamfara in het verleden de twee weken, volgens Tukur Sani Jangebe, de staatscommissaris van Zamfara voor godsdienstige zaken gestorven.
„Het is vrij alarmerend en het is vrij ongebruikelijk voor noordelijk Nigeria. Als tot 100 mensen zijn gestorven aan cholera in enkel twee weken, kunt u slechts veronderstellen hoeveel meer door de ziekte worden beïnvloed, een“ ambtenaar van de overheidslooppas NPHA die om anonimiteit verzocht.
De nationale overheidsambtenaren hebben nog niet openbaar verklaard als de uitbarstingen over de afzonderlijke staten verwant, of verstrekte cijfers aangaande het aantal beïnvloede mensen zijn.
Jangebe zei de doodstol hoger kan zijn aangezien de rapporten van nieuwe besmettingen nog binnen komen.
In staat Katsina in de dorpen van Makadawa en Kagadama, zijn 20 mensen, meestal vrouwen en kinderen, gestorven terwijl 30 anderen volgens lokale regering voorzitter Masur Usman Murnai in het ziekenhuis op zijn genomen. Nog eens negen mensen zijn in dorp Nabardo in staat Bauchi sinds 13 September gestorven, met 40 meer beïnvloed, volgens Verkoop Garba, een primaire gezondheidszorgcoördinator. De gezondheid van de Staat van Kano commissaris Aisha Isyaku Kiru zei vijf mensen zijn gestorven aan cholera in de staat binnen de afgelopen week.
Het vuile water
over noordelijk Nigeria, heeft zware regens vuil, vuilnis, riolering en andere verontreinigende stoffen in vijvers en open putten in beïnvloede dorpen gewassen waar de meerderheid van mensen hun water, volgens Sani Ibrahim, een epidemioloog bij de Universiteit van Bayero van de staat Kano krijgt.
De „Torrential regens zijn geregistreerd dit seizoen en gewassen veel vuil in vijvers en open putten. Dit is in tegenstelling tot vorig jaar waar wij schaarse regenval en geen geregistreerde cholerauitbarstingen hadden,“ hij zei.
De reactie
in Katsina staat, Murnai zei de lokale ambtenaren een voorlichtingscampagne in werking hebben gesteld om mensen aan te sporen om dichte aandacht te besteden aan huishoudenhygiëne en al drinkwater te koken.
De de coördinatorVerkoop van de gezondheid bovengenoemd in Bauchi verklaart een medisch toezichtteam naar dorp Nabardo is gestuurd om drinkwaterbronnen te analyseren en te desinfecteren.
In staat Zamfara, probeert het lokale ministerie van watervoorraden om manieren te vinden om schoon drinkwater aan beïnvloede gemeenschappen te verstrekken om de verspreiding van de dodelijke ziekte, volgens lokale commissaris Jangebe te stoppen.
Maar Halliru Salisu, coördinator van een netwerk van Moslimgroepen in de staat, zegt de lokale regeringsambtenaren langzaam waren om de choleracrisis toe te laten en te vertragen om te antwoorden.
De cholera is een bacteriële intestinale landstreekbesmetting die tot het braken en diarree leidt, en als onbehandeld, dodelijk kan zijn.
In Maart 2008, stierven minstens 35 mensen aan cholera in de steden van Markurdi en Oturkpo in zuidelijk Nigeria.
كوليرا يقتل نشوب 97 في شمال
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[لوكل غفرنمنت وفّيسل] يقولون قد قتل كوليرا نشوب عبر [كتسنا], [زمفرا], [بوش] و [كنو] دول في نيجيريا شماليّة 97 الناس في السابقة اثنان أسابيع, يجعل هو النشوب مريضة في الشمال ل عدّة سنون, وفقا ل مسؤولة من وطنيّة أوّليّة [هلثكر] وكالة ([نفا]) في [أبوجا].
أكثر من 60 قد مات الناس في [زمفرا] دولة في السابقة اثنان أسابيع, وفقا ل [تثكور] [سني] [جنجب], [زمفرا] دولة مندوبة لشؤون دينيّة.
"هو الى حدّ بعيد مثيرة وهو الى حدّ بعيد نادرة لنيجيريا شماليّة. إن [أوب تو] 100 الناس قد ماتوا من كوليرا في فقط اثنان أسابيع, أنت يستطيع فقط تخيّلت [هوو مني] أكثر يكون أثرت بالمرض," مسؤولة من الحكومة يركض [نفا] الذي رجا كتان.
يفيد [نأيشنل غفرنمنت وفّيسل] يتلقّى لم بعد علنا إن النشوب عبر الدول منفصلة يكونون متّصلة, أو بشرط أرقام على الرقم من يتأثّر الناس.
[جنجب] قال الموت مكس يمكن كنت [هيغر] بما أنّ تقارير من تلوثات جديدة يكونون بعد يأتي [إين.].
في [كتسنا] دولة في القرى من [مكدوا] و [كغدما], 20 قد مات الناس, في الأغلب نساء وأطفال, بينما 30 أخرى يتلقّى يكون أدخلت وفقا ل حكومة محلّيّة رئيس مجلس إدارة [مسور] [أوسمن] [مورني]. قد مات آخر تسعة الناس في [نبردو] قرية في [بوش] دولة منذ 13 سبتمبر - أيلول, مع 40 أكثر يؤثر, وفقا ل [غربا] عمليّة بيع, أوّليّة رعاية صحيّة منسقة. [كنو] دولة صحة قال مندوبة [أيشا] [إيسكو] [كيرو] خمسة الناس قد ماتوا من كوليرا في الدولة ضمن الأسبوع سابقة.
قد غسل ماء
وسخة عبر نيجيريا شماليّة, [هفي رين] وسخ, نفاية, ماء صرف وأخرى ملوثات داخل بركات ويفتح بئار في يتأثّر قرى حيث الأغلبية الالناس يحصل ماءهم, وفقا ل [سني] إبراهيم, عالم وباء في [كنو] دولة [برو] جامعة.
"سجّلت أمطار جارفة يتلقّى يكون هذا فصل ويغسل حصص الوسخ داخل بركات ويفتح بئار. هذا خلافا [لست ر] حيث نحن تلقّينا سقوط مطر [سكنتي] وما من يسجّل كوليرا نشوب," هو قال.
يركض إستجابة
في [كتسنا] دولة, [مورني] يقول مسؤولات محلّية يتلقّى يكون حالة وعي حملة أن يعجّل الناس أن يدفع إنتباه قريبة إلى منزل حالة حفظ صحّة وأن يغلي كلّ [درينك وتر].
صحة منسقة أرسلت عمليّة بيع يقال في [بوش] دولة [هلث سورفيلّنس] فريق يتلقّى يكون إلى [نبردو] قرية أن يحلّل وطهّرت [درينك وتر] مصادر.
في [زمفرا] دولة, يحاول الوزارة محلّية [وتر رسورس] أن يجد طرق أن يزوّد [درينك وتر] نظيفة إلى يتأثّر جماعات أن يتوقّف الانتشار من المرض مميتة, وفقا ل مندوبة محلّية [جنجب].
غير أنّ يقول [هلّيرو] [سليسو], منسقة من شبكة من مجموعة مسلمة في الدولة, [لوكل غفرنمنت وفّيسل] كانوا بطيئة أن يعترف الكوليرا أزمة وتمهّلت أن يستجيب.
كوليرا جرثوميّة معويّة مسلك منشور تلوث أنّ يقود إلى يتقيّأ والإسهال, وإن [أونترتد], يستطيع كنت مميتة.
في مارس - آذار 2008, على الأقلّ 35 مات الناس من كوليرا في المدائن من [مركوردي] و [أتثركبو] في نيجيريا جنوبيّة.
available in: 
